天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
其实它最早也不叫什么火箭助推榴弹的，它的俄语读法是pyчhonПpotnвotahkoвыnГpahatot，缩写也就是“pПГ”
。
它最早直译过来应该是是“手持反坦克榴弹”
。
以rpg40以及rpg43反坦克手榴弹为例子，你总不可能叫他俩火箭筒或是什么火箭助推榴弹吧。
而二战之后苏联从铁拳改进过来的rpg2也直接沿用了pyчhonПpotnвotahkoвыnГpahatot也就是pПГ这个词…唔…这就像华夏人管56冲不叫突击步枪而叫成冲锋枪一样。
而后来人们根据俄语语境它也可以被翻译为“轻型反坦克榴弹发射器”
。
安妮接话道“哈，同一个词，一个字母都没变的词居然能翻译成两种意义完全不同的武器，这可真够扯的啊。”
柯然点点头无奈道“我刚开始了解它的时候也是一脸懵，反正现在维克多要是说pПГ这个词我知道这肯定是火箭弹而不是什么反坦克手榴弹。”
柯然顿了顿继续兴致勃勃道“至于火箭助推榴弹什么的完全就是英语意译，也就是“rocketpropeledgrenade”
这也就是我们所说的rpg！
而它的直译也就是火箭推进榴弹。
我可以负责任的说，现在英语的rpg跟俄语的pПГ这个词的愿译已经完全不同了！
怎么样，我牛不牛？啊，我懂……”
，！
柯然一扭头尴尬的发现，刚才车里唯一还能跟他唠嗑的安妮终于也被他的碎碎念给哄睡过去，柯然只能无奈的笑了笑。
开车走了差不多两个小时，柯然几人才终于回到了家楼下。
柯然看着一个个睡的正香的女孩无奈的推了推安妮道“上楼睡，这么睡觉容易落枕，这可能会影响到明天…额…今天晚上的行动。”
安妮可爱无比的揉了揉眼睛轻声问道“到家了？”
然后刚说完话就继续靠着b柱睡了起来。
柯然没有办法，他只能轻柔的将安妮抱上楼，放到床上盖好被子，然后蹑手蹑脚的走了出去。
柯然走后安妮的眼睛缓缓挣开，那双纯净的灰蓝色眼眸里充满了害羞与温柔。
过了会安妮不知道想到了什么将羞红的脸蛋彻底埋进被窝里轻声道“这个坏蛋还想等到什么时候啊！”
而接下来的三十分钟里柯然陆续把剩下的几个女孩给弄上楼。
柯然心想这特么多亏当时租的是一个带电梯的楼，这要是走楼梯的话自己得直接猝死过去。
柯然一开始的时候感觉抱在怀里的女孩就像熟睡的小猫一样，非常可爱。
可越到后来越发现这特么可爱个屁，就特么一大肥猫。
四号中午十一点，柯然被一通电话给吵了起来，柯然迷糊的接起电话。
“喂，我是维克多！
我搞到他们的情报了，我知道他们在哪个码头上岸了！
赶紧拿纸笔记一下！”
：（）俄国佣兵
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！