做客中文网

第161章 四川方言中巴字区别于普通话的词义和部分衍生词汇(第2页)

天才一秒记住【做客中文网】地址:https://www.zk01.net

【例句】那娃娃几岁就晓得巴家,看到点树枝都晓得朝屋头搬(pán)。

衍生词汇3:巴谱靠近挨着曲谱,引申指说话做事不离谱、依规矩。

《重庆方言词典》:谱即曲谱。

唱歌要依着谱子唱,即为“巴谱”

引申指言语切题。

笔者理解不限于言语,还包括行为。

清·刘省三《跻春台》卷三《巧报应》:“这是我,前头乌龟扒开路,后面乌龟捡现途。

说我不孝还巴谱,他比我更做得出。”

【例句】1、做啥子事多想一下,还是要巴倒谱谱来。

2、你这个建议,还比较巴谱,可以挍一下。

衍生词汇4:巴望;巴幸(喜)不得尽量靠近挨着远望,引申为迫切盼望。

明·顾起元《客座赘语》卷一《辨讹》:“今人之旴衡望远曰巴。”

“盱衡”

是扬眉举目的意思,“巴望”

同义连文。

《何典》第九回:“(豆腐羹饭鬼)一味浅见薄识,巴望女儿做个少奶奶,将来好与他亲眷往来。”

《二十年目睹之怪现状》第七十回:“辅成听了,也巴望这门亲定了,好得个内助。”

清·陈天华《警世钟》:“也有许多无耻的人去了,巴望做洪承畴一流的人物。”

巴望一词使用频率渐低,感觉它更更书面化。

今四川方言口语中,多用“巴幸不得/巴喜不得”

来表达迫切希望,或就用“巴不得”

“幸”

字表荣幸或庆幸;“喜”

字表欢喜。

用两字修饰“巴不得”

时,要结合前后文才能明白说话人的态度。

当说话人用“巴幸不得”

时,有时候表达的意思,与受话人期望的结果相反。

【例句】1、丈夫:娃儿在爷爷家耍得都不想回来了,你去接她哇?妻子:我才巴幸不得他不回来。

(回来只会捣乱等,带来烦恼)2、我巴喜不得也中个500万大奖。

3、中国人巴幸不得小日子被干掉。

:()那些即将消失的四川方言词汇

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

超神宠兽店灵气复苏的旁门祖师综网的巫:从艾泽拉斯吃到山海经快穿攻略,病娇男主,宠翻天!没有金手指的修仙日子我家可能有位大佬重生之独步江湖神魔天尊青梅且把时光暖民间风水怪谈星空炼神逐道长青开天录无良皇帝铁血残明之南洋崛起重生七十年代:勒少,强势宠一剑独尊穿成修N代一人得道萌神恋爱学院超凡血统整合体我靠读书成圣人重塑千禧年代长生界少年王