做客中文网

第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达(第2页)

天才一秒记住【做客中文网】地址:https://www.zk01.net

2惯忕si这是一个并列结构的动词。

惯忕,即放任纵容后习惯于(做一些不太好的行为)。

忕,普通话音shi。

字义:习惯于。

“诸侯或骄奢,忕邪臣计谋为淫乱。”

《尔雅》:“贯,习也。”

郭璞注:“贯,贯忕也。”

例:把娃惯忕得不可收拾了,谁都打,谁都骂。

│小孩不敢惯忕,一旦放纵,就不可收拾。

引自《关中方言词典》关中方言也作“惯骄”

例:把娃惯骄得不成样子了,连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯,不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》古汉语中,“惯习”

亦作“忸忕”

niutài。

忕,多音字,亦读tài。

《后汉书·冯异传》“忸忕小利”

李贤注:“忸忕,犹贯习也,谓贯习前事而复为之。”

《宋书·何承天传》:“且今春逾济,既获其利,乘胜忸忕,未虞天诛,比及秋末,容更送死。”

《晋书·江统传》:“马贤忸忲,终于覆败。”

部分四川方言典籍中,si字多用其他同音字,疑为借音。

《蜀籁》作“惯试”

唐枢《蜀籁》卷一:“一碗水饭都淡把鬼惯试了。”

巴金先生作“惯使”

:《春》十五:“二女的脾气都是你‘惯使’了的。”

原注:“即‘姑息’、‘纵容’的意思。

王一虎等着《四川方言词典》作惯侍:(动)溺爱;迁就:你越说,她反而越~,把个心儿~得连啥子人都不怕了。

(风196)|三妹,这几天我太~你,你也学会斗嘴了。

(秋57)从字义上看,笔者认为“惯si”

的“si”

字,应为“习”

或“忕”

字。

另外四川方言中“惯si”

也常说成“打惯si”

,通常用于把字句,如“你一天就把他打惯si了嘛”

:()那些即将消失的四川方言词汇

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

大道朝天玄门妖王天医出狱射雕之江湖亿万老公宠妻无度我就是神!民国谍影香江王朝长生:加词条,从纳妾开始农民小仙医暗夜神宠进化寻宝神瞳重生后在偏执大佬怀里撒野我有一剑全家打入冷宫?听崽心声后杀疯了我在天庭做仙官超凡血统整合体妙手小村医豪门撩婚之娇妻请上位萌神恋爱学院前方高能我真不是NPC携空间嫁山野糙汉,暴富荒年从呆毛王开始公开处刑