做客中文网

第50章 四川话不用助词着 zhe那么如何表达它(第2页)

天才一秒记住【做客中文网】地址:https://www.zk01.net

架子车来了!

另外“看倒”

在四川方言也作副词用,眼看的意思:~就要过年了,家里还样啥都没有。

这个需要结合前后语句来理解含义。

四川方言俗语:“红箩卜,蜜蜜甜,看倒看倒要过年;娃娃要吃肉,老汉儿没得钱。”

四川方言中,“倒”

字读音dao3与“岛”

同音。

这就是四川话“岛”

的由来,算是四川人民一种诙谐的方言字用法。

口语中使用无伤大雅,但是在正式书面表达中是不妥的,通常是一些自媒体吸引眼球和流量的做法。

看岛、跍岛、盯岛、趴岛、睡岛也有一些地方,口语中把助词“倒”

字读作do2,例如广汉,这就是四川话“夺”

的由来;注意:仅限于助词发“夺”

音,比如“倒下”

还是发音dǎo。

这个“夺”

音同样仅限于口语中使用。

看夺、跍夺、盯夺、趴夺、睡夺也有一些地方,主要是川南地区,口语中把助词“倒”

字读作dou3,这就是四川话“斗”

的由来。

看斗、跍斗、盯斗、趴斗、睡斗巴金先生在其名着《秋》中就有这样的话:“骂都没有骂倒,你就哭起来了”

;“只要人高兴,心里痛快,做到七十八十都不会睡倒吃白饭”

(二)对于“着”

加在某些动词后,使其变成介词的用法,四川方言也用“倒”

字。

如:(普通话)顺着,照着,沿着,朝着等。

(四川话)顺倒,照倒,沿倒,朝倒等。

例句:(普通话):你顺着这条巷子走,走出去左拐就到了。

(四川话)你跟倒这根巷巷儿走,走出去倒左手就拢了。

在部分地区,同样可以用对应的“岛”

、“斗”

或“夺”

替换。

:()那些即将消失的四川方言词汇

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

此刻我复苏了华夏神明空战之王超级兵王末世神魔录陈二狗的妖孽人生掌门人不高兴混沌规则我绑架了时间线灵气复苏的旁门祖师不辞春山最强家族系统第九特区麻衣道祖四合院:这背锅侠我不当了吞噬星空之黑龙传说柯学验尸官哈利波特:虚假的狮院勇士出狱了,大哥带我挥金如土纵目蒸汽朋克下的神秘世界剑道独尊签到,人在孤岛,刚自建豪华别墅人类枷锁天医出狱女侠且慢